Tax credit for volunteers' vehicle expenses

« Pour des raisons d’égalité, s’agissant d’aides de ce type, il faut faire de la réduction d’impôt existante un crédit d’impôt. C’est pourquoi je soutiens ces amendements. »

Translation: For reasons of equality, for aid of this kind, the existing tax reduction must be turned into a tax credit. That is why I support these amendments.

« Nous proposons donc de faire de cette réduction d’impôt un crédit d’impôt pour que l’ensemble des bénévoles bénéficient de ce coup de pouce, qui valorise leur engagement au service de toutes et de tous. »

Translation: We therefore propose turning this tax reduction into a tax credit so that all volunteers benefit from this boost, which recognises their commitment to serving everyone.

« En substituant un crédit d’impôt à la réduction d’impôt existante, cet amendement permet aux bénévoles non imposables de bénéficier eux aussi de cet avantage fiscal. »

Translation: By replacing the existing tax reduction with a tax credit, this amendment allows non-taxpaying volunteers to benefit from this tax advantage too.

« Cet amendement prévoit donc de substituer à la réduction un crédit d’impôt, afin de rétablir une égalité entre les bénévoles assujettis à l’impôt sur le revenu et ceux qui ne le sont pas. »

Translation: This amendment therefore replaces the reduction with a tax credit, in order to restore equality between volunteers who are liable to income tax and those who are not.