Income tax exemption ceiling for overtime pay raised to €15,000

« Il faut défiscaliser les heures supplémentaires. […] La Gauche veut supprimer les exonérations d'impôt sur les heures supplémentaires. Je leur réponds ! »

Translation: Overtime must be tax-free. […] The Left wants to abolish the income tax exemptions on overtime. I am answering them!

« C’est étrange que dans un pays qui a créé la sécurité sociale, soit une réponse collective à des besoins individuels, financée par les cotisations sociales, on essaye de la détricoter, d’une part avec les exonérations, d’autre part avec la remise en cause d’un principe essentiel, à savoir que toute heure travaillée doit être fiscalisée et socialisée. »

Translation: It is strange that in a country that created social security, a collective response to individual needs funded by social contributions, there are attempts to unravel it, on the one hand with exemptions, on the other by challenging an essential principle, namely that every hour worked must be taxed and subject to social contributions.

« Une heure supplémentaire travaillée doit rapporter la même chose au salarié, qu’elle soit la première ou la dernière de l’année. Or le plafond actuel décourage l’effort »

Translation: An extra hour worked should earn the employee the same, whether it is the first or the last of the year. Yet the current ceiling discourages effort

« Votre amendement propose de supprimer le plafond annuel de 7 500 euros d’exonération des heures supplémentaires, mais ce plafond est déjà considérable ! »

Translation: Your amendment proposes removing the €7,500 annual overtime exemption ceiling, but that ceiling is already considerable!

« Cet amendement est un peu plus mesuré que le précédent, puisqu’il propose de porter le plafond annuel d’exonération fiscale des heures supplémentaires à 15 000 euros, contre 7 500 actuellement. »

Translation: This amendment is somewhat more measured than the previous one, as it proposes raising the annual income-tax exemption ceiling for overtime to €15,000, from €7,500 currently.

« Votre mesure ne profitera pas à ceux qui travaillent pour des revenus faibles : ce sont ceux qui perçoivent des revenus élevés à qui vous offrirez une nouvelle fois des exonérations fiscales. C’est profondément injuste ! »

Translation: Your measure will not benefit those who work for low incomes: it is those on high incomes to whom you will once again offer tax exemptions. It is deeply unfair!

« C’est la raison pour laquelle nous voterons l’excellent amendement de M. Verny, qui est à la fois incitatif et raisonnable sur le plan budgétaire. »

Translation: That is why we will vote for Mr Verny's excellent amendment, which is both an incentive and budgetarily reasonable.

« Aussi les amendements n os 2211, de M. Verny, et 1231, de M. Pauget, me semblent-ils plus raisonnables : ils permettraient à ceux qui le souhaitent de travailler davantage, sans trop attaquer les finances publiques. »

Translation: So amendments 2211, by Mr Verny, and 1231, by Mr Pauget, seem more reasonable to me: they would allow those who wish to work more, without hitting the public finances too hard.